Correction & sync for BluRay by ScreamingFjordFurie
Tusan!
BENSIN, MAT - RAKT FRAM
I delstatens huvudstad avslutar i dag lagstiftaren den aktuella sessionen,
och vid den här tiden nästa vecka kommer alla representanter att innefatta
sig huvudsakligen åt uppvakta valkretsen for nästa vår.
Väderbyrån noterar i Victoria kommun
en temperatur mot 37 grader och ökande. En topp mot 39 förutsägs.
Woodys rishög har visst rasat igen.
Vad har hänt?
Nästa gång vi ska på utflykt, åker jag i jeepen.
-Vilket enormt hål! -Hade ni inget reservdäck?
Jo, men det fanns ingen luft i det.
-Han skulle gå till en bensinstation. -Det finns ingen på den här vägen.
Stackarn! Hans fötter värker säkert.
Hallå?
Kan jag få lite hjälp?
Hallå? Är det nån här?
Ursäkta mig...
Frun?
Öppna dörren! Öppna dörren!
Släpp! Släpp!
Släpp mig!
Släpp!
Släpp mig!
SLAUSENS GLÖMDA OAS VÄSTERNMUSEUM 6 KM
Gissa om vi är Woodrow på spåren!
All turistfällor är likadana. De lovar mycket-
-men när man kommer fram är det bara ett skjul med skräp.
SLAUSENS GLÖMDA OAS RAKT FRAM
-Titta! -Woodys däck.
-Då måste han ju ha varit här. -Kör till.
Då åker vi.
STÄNGT FÖR ALLMÄNHETEN
-Vad hände? -Jag vet inte.
-Vad är det för fel? -Jag vet inte.
-Vad kan ha hänt? -Den här har aldrig krånglat förr.
Säg till när du har fixat den, raring.
-Vad kan det vara, Jerry? -Vad kan en juridikstudent om bilar?
Kom och titta här!
-Vad är det? -Det ser ut som Paradiset.
Och du trodde att det här var en billig turistfälla.
-Jag ska ta en simtur. -Jag tycker att du ska låta bli.
-Måste du vara så spänd? -Vi kan ändå inte bada.
-Varför inte? -Vi har inga baddräkter.
Än sen...? Vem behöver baddräkt?
Hej. Har ni trevligt?
-Vad säger du? Du ser ut att trivas. -Javisst.
Förr tog jag 25 cent om dan för baden men det gör jag inte längre.
Förr kunde jag ha 25-30 besökare om dan-
-men så byggde myndigheterna den nya landsvägen.
-Vad heter du? -Molly.
Fint namn. Nu kommer inte så många besökare. Folk tar väl den nya vägen-
-för att komma dit de ska fortare.
Alla har så förbaskat bråttom nu för tiden.
Vet du varför det är så, Molly?
Inte jag heller. En sån här plats finns ingen annanstans.
-Vad gör ni i de här trakterna? -Vi menade inte att göra intrång.
-Vår vän har försvunnit. -Er vän?
Deras bil gick sönder.
Är den här vännen också en flicka?
Nej, det är en han. Han heter Woody.
Tyvärr, det var veckor sen jag såg nån här.
Jag tänkte att jag skulle komma hit och varna er.
-Bäst ni går innan det blir mörkt. -Vad händer då?
Då blir hålet här fullt av vattenmockasiner.
Känner ni nåt som snor runt benen, så har några kommit tidigt.
-Hur är det med er? -En gubbe körde bort oss.
-Han körde inte bort oss. -Han var skum.
Jag tyckte synd om honom.
Tänk om han gillar att hacka ihjäl flickor i månsken.
-De tar alltid de söta först. -Då behöver ni inte vara rädda.
Kul, vitlöksstinkare.
-Vad har du för problem, unge man? -Jag får inte igång den.
Men jag är ingen mekaniker.
Häng med mig, så hämtar vi verktyg hemma hos mig.
Det är inte långt härifrån.
-Det gör vi gärna, mr Slausen. -Nöjet är på min sida, Molly.
Välkomna till Slausens museum, som nu har bommat igen.
Stig på. Se er omkring.
Det är jag som har inrett.
-Var har ni fått tag på alla prylar? -Jag är en samlarnatur.
Jag har svårt att kasta nåt. Min fru dog när landsvägen var klar.
Jag har bara prylarna och minnena kvar.
Jag lovade att bjuda på öl.
Var så goda.
Var så god, Molly.
Tråkigt att ni måste stänga igen här.
Det var vänligt sagt, men jag har upplevt värre saker.
Som ung blev jag sparkad från flottan och insparkad i fängelse.
Det var en uppvärmning inför det verkliga livet.
Det blev ännu värre.
I min ålder börjar man förstå vad livet går ut på.
-De här ser verkliga ut. -Min bror blev bra på att göra såna.
-Så er bror har gjort dem? -Senare fick han andra jobb.
Nu gör han dockor åt ett vaxkabinett.
Se här.
Inte illa, va? Det där skrämde vettet ur barn och turister.
-Hur gjorde ni den där? -Det var min bror.
Han var bra på motorer och mekanik och sånt.
-Bor ni där? -Nej, jag bor här i museet.
Vem bor där borta?
Ingen, egentligen... bara Davey.
-Vem är Davey? -Davey Crocket. Vem annars?
Han och general Custer kom inte överens, så jag fick dela på dem.
Vaktar ni flickor här medan Jerry och jag lagar jeepen?
-Vad är du orolig för? -Souvenirjägare?
Mr Slausen?
-Får jag låna telefonen? -Var så god.
Men den fungerar inte. Jag har ingen att ringa.
Om ni funderar på att gå ut, så råder jag er att avstå.
Varför?
Det är helt enkelt inte säkert på kvällarna.
Vi har problem med prärievargar. Strax tillbaka.
Det är nåt skumt med den mannen.
Han är ensam. Han lever i det förgångna.
-Och det där huset är också skumt. -Mr Slausen vill nog inte se dig där.
-Det är nåt han försöker dölja. -Än sen?
Är inte du nyfiken? Det är jag. Davey kanske har en fungerande telefon.
Gå inte ut, Eileen.
Är jag inte tillbaka om tio minuter, så organisera ett uppbåd.
Vad ska man göra?
Jag tycker inte att du ska bekymra dig.
Jag vill inte att han ska veta nåt.
Hallå?
Mig gör det inget, men jag kan...
Hallå?
Men herregud!
-Eileen... -Woody? Är det du?
Woody?
Eileen!
Woody?
Titta här!
Se på hennes drag.
Visst är de konstiga. Hon ser nästan ut att kunna röra sig.
-Vad är det? -Det känns som hud.
Faktiskt!
Den är väl gjord av nåt specialgummi.
Jag vill inte titta längre.
Det är bara en skyltdocka, Molly.
-Hörde du? -Ja.
-Ser du nåt? -Nej.
Skrämde jag er?
-Du är vit som ett lakan i ansiktet. -Ni skrämdes verkligen. Nej, tack.
-Vi hörde inte bilen. -Jerry tog den till stan.
Vi kunde inte laga jeepen. Trevlig kille. Har huvudet på skaft.
-Har ni varit gifta länge? -Ett tag.
Honom ska du ta väl hand om. En hustru måste ta hand om sin man.
Min fru var det bästa som har hänt mig. Och charmig var hon.
Hon kunde prata fåglarna från träden. Jobba kunde hon också.
Hon var duktig på att jobba. Mer kan inte en man begära.
Bara man tänkte på hennes chiligryta vattnades det i munnen.
Vi tänkte göra det här till en bra semesteranläggning.
Hon ville ha ett trevligt hotell nere vid källan.
Hon var så ung när hon dog.
Det var cancern som tog henne.
-Hon dog i mina armar. -Så sorgligt.
Det borde ha varit jag.
Jag ber om ursäkt. Ibland blir det för mycket för mig.
-Var är den tredje flickan? -Hon gick ut.
-Det skulle hon ju inte göra. -Hon ville bara svalka sig.
Hon snokar förstås omkring på baksidan.
Davey?
Är du där, Davey?
Gode gud!
-Vad tittar du på? -Mr Slausens fotoalbum.
Det här är nog hans bror.
- -Du är en riktig snokare. - Det låg på soffbordet.
Mr Slausen kanske inte gillar att du tittar på hans foton.
Becky...
Titta här.
-Det är säkert hans fru. -Ser du inte?
Ser vadå?
-Hon är väldigt lik skyltdockan. -Faktiskt. Vad konstigt!
Varför gör man en docka som liknar ens fru?
För att minnas henne, kanske.
Jag tyckte väldigt mycket om henne.
Jag ville hålla hennes minne levande. Nåt bättre sätt visste jag inte.
Själva tanken med vaxkabinett är ju att hålla det förflutna kvar.
Det är lättare för mig så här.
-Hon var väldigt vacker. -Det är hon fortfarande.
-Var är Eileen? -Jag hittade henne inte.
Hon gick väl ner till jeepen igen.
-Själv? Utan att säga till oss? -Var skulle hon annars vara?
-Vad gör ni? -Jag ska leta upp henne.
-Med ett gevär i handen? -Kör till, utan gevär.
Mr Slausen... får vi följa med?
Det är bäst att ni stannar här.
"Stannar här..." Så fan heller!
-Becky! Gå inte. -Jag måste.
-Nej, du kan vänta på Jerry här. -Jag tänker gå.
Kör till! Jag följer med. Men jag tror att det är ett misstag.
Hörde du?
Det där var Eileen. Hon har väl Woody eller nån bonnläpp hos sig.
-Det måste vara Woody. -Är de igång i en annans hus?
-Vi skrämmer dem. -Nej, låt dem vara.
-Det har de förtjänat. -Jag pallar inte mer spänning.
-Fegis! -Kom nu.
-Jag tänker gå in. -Då får du gå in ensam.
Becky. Kom nu, du har inte där inne att göra.
Eileen!
Jag är här inne.
Eileen? Woody?
Jag vet att ni är här.
Jag är i...
Woody.
Kom igen nu!
Eileen...
Herregud!
Kom igen nu, hörni...
Nu räcker det faktiskt.
Ni börjar göra mig rädd.
Snälla ni...
Becky!
Eileen?
Är det du, Eileen?
Öppna dörren!
Jag har tagit hit en besökare.
-Du är så söt. -Nej, inte en gång till!
Varför tycker du inte om mig?
Becky... Becky...
Jerry!
Är du oskadd?
-Vem är han? -Slausens galne bror.
-Var är de andra? -Jag vet inte.
-Vad ska han göra med oss? -Han tänker döda oss.
Jag stannade för att tanka. Jag såg honom aldrig ens.
Han är galen. Vi kommer att dö allihop.
Nu ska vi ha party!
Hur ser jag ut? Hur ser jag ut?
Då ska vi se... då ska vi se...
Drick.
Låt henne vara!
Ni kommer inte härifrån.
-Det här är till dig. -Nej!
Nej?
Det gör detsamma.
Det är dags. Festen är slut.
Du är verkligen söt.
Synd att du måste dö.
Nej! Nej!
Det kommer att gå fort, men det blir inte lätt.
Du kommer att dö av skräck.
Visst är det skönt? Det är kallt och lugnande.
Det är konstigt med gips. När det torkar-
-blir det så varmt att det nästan bränner skinnet.
När jag klistrar igen läpparna, kommer paniken krypande.
Och så ögonen...
Nu bränner hela ansiktet. Gipset stramar åt.
Din värld är mörk.
Du kommer aldrig mer att se.
Börjar det bli svårt att andas?
Nu sluter jag de sista öppningarna.
Du kan inte andas, men du kommer inte att kvävas.
Ditt hjärta kommer att sprängas av skräck innan du förlorar medvetandet.
Ja!
Nu är du en av oss.
Är hon inte söt?
Sluta!
Hon är en söt flicka.
Min bror kände inte till henne. Jag höll henne gömd här.
Det är inte mycket min bror vet. Han är rätt korkad.
Han tänker bara på sitt fåniga museum.
Jag hatar honom.
En dag ska han väck.
Om jag fick åka till stan, kunde jag jobba på vaxkabinettet.
Jag hatar honom. Han tvingar mig att ha de här maskerna.
Vet du varför?
För att jag ser bra ut. Jag ser bättre ut än han.
Han vill inte att frun ska se mig, han är rädd för konkurrensen.
Han tror att jag håller mig här.
Han vet inte att jag lämnar huset.
Folk kommer inte hit, så jag tar mig bort till landsvägen.
Bensinstationen är perfekt.
Där hittade jag Tina.
Hon är verkligen söt!
Bra trick, va? Min bror gillar inte att jag gör sånt.
Han låtsas inte om min kraft, men det känns bra att använda den.
Varför ska jag behöva dölja den? Jag kan faktiskt kontrollera den.
Varför ska jag behöva dölja den? Det känns bra att använda den.
Men den skrämmer mig.
Ibland vet jag faktiskt inte vad jag gör.
Är hon inte söt?
Eileen!
Vem är du?
-Molly... -Jag hör att det är någon där.
Sluta larva er, hörni!
Titta på min vän.
Vänta, lilla flicka.
Lilla flicka...
Titta på min vän.
- Molly! - Lilla flicka.
Gå inte härifrån, lilla flicka.
Titta på min vän.
Molly!
-Hjälp mig! -Vad har du råkat ut för?
Han försöker döda mig. Kör!
-Vad är det som har hänt? -En... varelse... smyger omkring...
Lugna dig nu, Molly. Hos mig är du säker.
-Var det ett djur som skrämde dig? -Nej...
Det var nån sorts hemsk man!
Hur såg den här varelsen ut?
Han... han hade nån sorts mask.
Gode gud!
Då var det min bror.
-Har du gömt honom? -Han har aldrig gjort nån illa.
Han har dödat Woody! Och säkert de andra också!
Jag har bara försökt skydda honom. Han är min bror.
Jag kan inte klandra honom.
Vi måste ta hit polisen. Det är nödvändigt.
Jag kanske ska leta upp honom först.
Nej, han är för farlig!
-Hur såg hans mask ut? -Den såg ut som ett dockansikte.
Han försöker se ut som mig som barn. Han har alltid velat se ut som mig.
Jag är hans storebror. Han har alltid velat ha allt jag har.
Även mitt ansikte.
Jag stannar och sätter på radion. Då kommer han.
Nej, jag vill inte dit igen.
De ska inte få skjuta honom som ett djur.
Jag vill veta var han är när jag kommer med polisen.
Jag ska bara sätta på radion. Du behöver inte ens följa med.
-Jag följer med. -Jag ska bara sätta på radion.
-Jag vill inte vara ensam. -Hoppa ut.
Jag osäkrar geväret.
Om nån objuden gäst dyker upp, så visar du det här.
Jag kan inte skjuta.
Bara sikta och tryck av, resten sköter geväret.
Mr Slausen!
Kommer ni, mr Slausen?
Hör ni mig, mr Slausen?!
Mr Slausen!
Tack, gode gud!
Då kan vi väl åka, mr Slausen?
Lilla flicka...
Pang! Pang! Du sköt mig.
Tack, ska du ha. Pang, pang, du är död!
Du?!
Jerry! Jerry!
Jerry!
Molly... Molly...
Jerry! Jerry!
Här ligger en plåt eller nåt.
Försök att skjuta hit den.
Jag har den!
Det här är varmt och gott.
Så där, det var bättre.
Ät din soppa nu.
-Nu då? -Nu äter vi.
Det sa jag ju, nu äter vi.
Smakar det bra? Vill du ha några kex?
-Jag tar gärna några kex till. -Det var ju det jag sa.
-Ja, kexen är väldigt goda. -Är kexen goda?
Det där måste jag laga.
Vem är du?
Kan du hjälpa mig hem?
-Såg du nåt? -Sitt stilla. Hoppa inte omkring så.
Mig kommer du inte undan ifrån!
Vad i hela friden har du råkat ut för?
Ta det lugnt bara, du ska snart vara omplåstrad.
Såja.
Jag ska hämta mina sjukvårdsprylar.
-Mr Slausen! -Ett ögonblick.
-Becky! -Woody?
Woody?
Vakna, lilla flicka.
Lilla flicka...
Kom nu, lilla flicka. De andra väntar.
Sådär ja...
Du ser trött ut, lilla flicka.
Jag vill sova.
Snälla.
Sluta!
Det är dags.
-Vad ska du göra med mig? -Prata inte!
Förr var det här min brors rum.
Han är död nu.
Jag litade på honom. Han var en bra man.
Han fick alltid allt han ville.
-Vad ska du göra med mig? -Jag ska ta hand om dig.
Här, den här värmer.
Du är inte som de andra. Det är nåt särskilt med dig.
Visst är min hustru söt?
Du påminner mig om henne.
Därför är det nåt visst med dig.
-Så där... -Snälla, sluta!
Sluta, mr Slausen!
Molly...
Prata med mig.
Säg att du älskar mig.
Säg det!
Jag älskar dig.
Jag dödade henne.
Jag dödade båda två.
Både henne och min bror.
De var snuskiga bakom min rygg.
De snuskade sig i mitt eget hus!
De måste dö, båda två.
Där var jag i min fulla rätt.
Så står det i lagen. Om en man ertappar frun med att vara otrogen...
...så har han laglig rätt att döda båda två.
Efteråt saknade jag henne.
Då bestämde jag mig för att göra den där avbildningen i museet.
På så vis höll jag henne levande.
Egentligen ville jag inte döda dem.
Inte egentligen...
Men jag... jag kunde inte behärska mig.
Molly!
Jerry!
-Jerry! -Molly...
Kom nu, Molly.
Nu behöver du inte vara rädd mer. Nu åker vi hem.
-Var är de andra? -Vad pratar du om?
De andra flickorna - Eileen och Becky.
Döda honom, Jerry.
Det här är ingen lek. Var är de?
-Tvinga mig inte att göra dig illa. -Göra mig illa?
Du?
-Döda honom, Jerry! -Det klarar han inte, Molly.
Nej!
Det här är inte möjligt!
Det är det visst. Se själv, de lever.
-Bli en av oss. -Bli en av oss.
De lever allihop!
Bli en av oss!
Översättning: Stefan Hemmingsson PrimeText International AB.
Correction & sync for BluRay by ScreamingFjordFurie